Kiss me

Kiss Me

Deine Lakaien

Devido ao comentário do post anterior, enquanto eu baixava a musica Return para ouvir, me lembrei que amava ouvir Kiss me de Deine Lakaien e fiquei ouvindo a mesma sem parar. Cantarolei o refrão “Kiss me kiss me like I kiss you” e lembrei que era semelhante a alguns de meus desejos, então pensei em traduzir... Por que não traduzir? Sei que não precisa de traduções, mas traduzi, pensando...

Beije me

(Tradução Hedra Babalon)

Nós ficamos neste quarto

Proximos das cachoeiras

Onde nós encotramos o casal de jovens

De Clermont-Ferrand (?)

Você era uma primafleur (do francês significa - primaflor) vermelha

Entre narcisos cinzentos

Eu lembro da canção

A qual era como esta

Beije me, beije me como eu beijo você

Sinta minha falta, sinta minha falta como eu sinto de você

Enquanto sonhar seu sonho de outro alguém

Eu jogo a noite para você completamente.

Embora eu odiei as quedas

Eu aproveitei cada noite

Atrás das cortinas de luxuria

A luz solar queimava e secava

Todas as flores que examinei

Para escurecer sua luz brilhante

Eu me mantive cantando minha canção

Todos os dias e todas as noite

Beije me beije me como eu beijo você

Sinta minha falta, sinta minha falta como eu sinto falta de você

Enquanto sonhar seu sonho de outro alguém

Eu jogo a noite para você completamente.

Os sinos de sua coroa

Não podia ouví-los soar

Soaram para você

Mas para mim não soarão

E eu a beijei profudamente

Diretamente em sua garganta

Encontrei um carvalho lá dentro

Aquele que disse

Beije me, beije me como eu beijo você

Sinta minha falta, sinta minha falta como eu sinto falta de você

Continue sonhando seu sonho

Parece como outro alguém

Jogue a sua parte

Em um hotel velho barato

Agora você se coloca debaixo do sino da torre

Eu posso ouví-los cantar a canção do inferno

Onde os beijos não se queimam

Porque o fogo também é quente

Assim eu canto para você com a ajuda de Deus

Beije me, beije me como eu beijo você

Sinta minha falta, sinta minha falta como eu sinto falta de você

Enquanto sonha seu sonho de outro alguém

Eu rezo para você escapar do inferno.